<h1>Miksi Open-Tran.eu?</h1>


<p>Kaupalliset ohjelmistovalmistajat voivat (jos niill&auml; on varaa) k&auml;ytt&auml;&auml; <abbr title="Tietokoneavusteinen kääntäminen, engl. Computer Assisted Translation">CAT</abbr>- tai <abbr title="Käännösmuisti, engl. Translation Memory">TM</abbr>-ohjelmistoa
varmistaakseen sovelluksiensa terminologian
johdonmukaisuuden. Valitettavasti monet eri ohjelmistovalmistajat eiv&auml;t ole halukkaita jakamaan
tiet&auml;myst&auml;&auml;n, johon kuuluu k&auml;&auml;nn&ouml;smuistitietokannat, muiden kanssa. </p>


<p>Juuri t&auml;ss&auml; avoimen l&auml;hdekoodin ohjelmistot
voisivat todistaa olevansa parempia kuin kaupalliset ohjelmistot.
Voisivat, mutta eiv&auml;t. Vaikka kaikilla on rajoittamaton
p&auml;&auml;sy monien avoimen l&auml;hdekoodin ohjelmien
k&auml;&auml;nn&ouml;ksiin, t&auml;t&auml; mahdollisuutta
k&auml;ytet&auml;&auml;n harvoin. Satojen (ellei tuhansien) ihmisten
tiet&auml;myst&auml; sovellusten k&auml;&auml;nt&auml;misest&auml;
eri kielille ei ole keskitetty ja siksi se on muille vaikeasti
saatavilla. T&auml;m&auml;n takia jopa kaikista suosituimpien
ohjelmien k&auml;&auml;nn&ouml;kset eiv&auml;t ole johdonmukaisia
toistensa kanssa, mik&auml; pelottelee ihmisi&auml;
k&auml;ytt&auml;m&auml;st&auml; niit&auml;. </p>


<p>Haluaisin Open-Tran.eu-palvelun
t&auml;ytt&auml;v&auml;n t&auml;m&auml;n aukon ja tarjoavan
k&auml;&auml;nt&auml;jille hy&ouml;dyllisen ty&ouml;kalun, jolla
kohentaa heid&auml;n k&auml;&auml;nn&ouml;stens&auml; laatua sek&auml;
kasvattaa avoimen l&auml;hdekoodin ohjelmien terminologian
johdonmukaisuutta. </p>
